日本語と英語をつなぐ

アクセスカウンタ

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

zoom RSS "mal"は「○」にあらず、"X"は「バツ」にあらず

<<   作成日時 : 2012/10/31 21:30   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

malって接頭辞があります。発音は「マル」に似てるのに意味は「悪い」「不良」。例えば:
malfeasance:違法行為、悪事
malformation:奇形
malfunction:機能不全、故障
malice:悪意、恨み、犯意
malignant:悪意のある、悪質な、悪性の
malnourished:栄養失調の、栄養不良の
malpractice:不正行為、不処置、背任行為
maltreat:虐待する


日本人は表を作るとき、「○」は「良い」、「×」は「悪い」、「△」は「その中間」で表すことがあります。
西洋人にそんな表を見せると、"circleは何?、Xは何?、triangleは何?"と質問されます。
画像


西洋人が作る表(マトリクス)には"X"が「該当」の意味で入れられます。
日本人ならそこは「○」です。
画像


西洋
画像

西洋ではチェックマークがつけられることもあります:
画像


チェックボックスにはこんなふうに「×」が書かれることも
画像

画像


チェックリストには
画像

画像


「チェックしたから『○』」の感じが、西洋では「 レ 」(チェックマーク)なので、「 レ 」に「オッケー」の感じがあるようです。

"mal"は「○」にあらず、"X"は「バツ」にあらず

でも、"mal"じゃなくて"mer"は「○」の意味です。merit(メリット、長所)、mercy(慈悲。幸運)って。

※実例を示すため、図表はすべてgoogle画像検索などにより見つけて引用しました。

すずきひろし
****お知らせ****


画像


新刊 イラストと語源でおぼえる英単語集

*******
「英語耳」の松澤喜好先生と、Gogengoの角掛拓未さんとすずきひろしの語源好き三人が集まって「語源の広場」を始めました。 下のイラストをクリックしてみてください。
画像

英語の語源を様々な視点で学べるようなコンテンツが用意された、学習者のための広場です。
*************

神奈川県内のカルチャーセンターで講座を持っています(相模大野、厚木)。詳しくはホームページをご覧ください。初歩から音読・読書、ビジネスまでいろいろあります。

画像

画像

一般書籍 販売中!
イメージと語源でよくわかる 似ている英単語使い分けBOOK
イメージでつかむ 似ている英語使い分けBOOK
(清水建二・すずきひろし)
Newイメージで比べてわかる 前置詞使い分けBOOK
(すずきひろし・ミツイ直子)
  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


 お役に立てているのかなあ。下にある気持ち玉も押してみて。

テーマ

関連テーマ 一覧

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 7
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い
ナイス

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文

コメントはFacebookでも 


画像

Copyright © 日本語と英語をつなぐ すずきひろし All Rights Reserved.
"mal"は「○」にあらず、"X"は「バツ」にあらず 日本語と英語をつなぐ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる