日本語と英語をつなぐ

アクセスカウンタ

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

zoom RSS 日本語の「この」の不思議

<<   作成日時 : 2017/02/13 14:24   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

英語の不思議について考えてばかりいますが、日本語も相当に不思議です。

友だちとドライブに行ったとします。
「この車、いつ買ったの?」・・・「この車」は自分の乗ってる車です。
「おい、どうして急にブレーキ踏むんだよ!」「だってこの車が急に割り込むから!」・・・この場合は「この車」は自分の車でなくて割り込んできた車です。
「おまえがよそ見してたんじゃないのか?」「違うよ、悪いのはあの車だよ」・・・こんどは割り込んだ車は「あの車」に変わりました。
「この車はきちんと車間距離をあけて走ってたんだから」・・・自分の車が「この車」に変わりました。

外国語を学ぶときには、そこにはとてもきちんとした公式があるように錯覚してしまいます。でもほんとは、日本語と同じような不思議がたくさんあります。学校の教科書にあるのは、その不思議を少し無視して単純化した規則性です。ですからそこには必ず壁があります。

その壁を越えるためには、習った規則性の公式を、少しずつ修正していくことが必要です。
*********

神奈川県内のカルチャーセンターで講座を持っています(相模大野、厚木、JR相模原)。詳しくはホームページをご覧ください。初歩から音読・読書、ビジネスまでいろいろあります。
画像


一般書籍 販売中!
イメージと語源でよくわかる 似ている英単語使い分けBOOK
イメージでつかむ 似ている英語使い分けBOOK
(清水建二・すずきひろし)
 

↓私と仲間の書籍です。きっと役立ちます。
DLmarket 語学
クレジットカードの他、楽天ID決済やコンビニ決済、
電子マネー決済、銀行振り込みなどが可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ぴくとりある-絵で知る英語のこころ-語源編(L)
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 語源・類語編
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 前置詞編
 すずきひろし & ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Complete Guide to English Writing
 ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Advanced Guide to English Writing
 ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


 お役に立てているのかなあ。下にある気持ち玉も押してみて。

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文

コメントはFacebookでも 

リンク


画像

Copyright © 日本語と英語をつなぐ すずきひろし All Rights Reserved.
日本語の「この」の不思議 日本語と英語をつなぐ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる