日本語と英語をつなぐ

アクセスカウンタ

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

zoom RSS 前置詞にも語源のはなし (1)

<<   作成日時 : 2015/08/26 21:30   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

このブログでは、語源の話をよくします。
それは、語源を考えると、その語のイメージを正確に感じることができるからです。

ことばというのは、記号。 理解をする際には、「文字」や「声」で伝えられる「記号」を、頭の中で「概念」に変換する必要があります。
(参考記事:「シニフィァンとシニフィエ」)

その変換作業を、正確にかつ軽負荷で行うことが、第二言語を扱う上で重要なことなのです。記号を介した変換をなるべくしないようにして、ものごとをイメージで捉えるようにする。そのために大きな助けになるのが、「語源」です。
最大一万年前のことばに遡ることで、長い間生き続けてきたその語の本質を理解できる場合があるのです。

前置詞も、例外ではありません。語源を辿れば、実はその前置詞をより深く理解できる場合があります。

イラストで広がる英語の世界 前置詞編」では、メインのページのほかに、そんな前置詞の語源についても「語源からアプローチ」というコラムとして書いています。

例えば、
--------
画像画像
語源からアプローチ
about は ab+outで成り立っています。

abの部分は by のことで、古英語では ”bi” と書き、「傍(そば)」という意味です。 もっと遡れば印欧祖語の形は *ambhiです。これはambient、ambiguousにも “ambi” という形で残っていますので、それらの単語の意味を考えると、更に「傍」「周囲」の感じが掴みやすくなりますね。

outは「外」。

ですから、*ambhi+out ととらえると「○○の傍とその周り」というイメージが見えてきます。数字の前に付くと(例:about three hundred)「」の意味になるのも分かるし、be about toの「もうすぐ」「間近な」の意味も理解しやすくなりますね。

「その辺」という静的な感じだけでなく、outにある「外向きのダイナミックな動き」のイメージを考慮すると、come about(起こる)、bring about (引き起こす、もたらす)のような句動詞の意味も取りやすくなります。噴き出る感じがしますね。

訳語を丸暗記するよりも、こうして語のイメージと結びつけて理解すると、もっと簡単に句動詞を正確に使っていくことができます。

ちなみに、この *ambhi は、beside (be+side)、before (be+fore)、 between (be+two) などについてる ”be” です。これらの語の中ではあたまの ”am” が取れていますが、aboutには "a" だけが残っているんです。

--------
画像画像
語源からアプローチ
aboutの語源にあった *ambhi が、このaboveにも入っています。aboveの “b” がそうです。

では、aboveの “a” は何かというと “on” のこと。ちなみにabove の最後の部分、“ove” は “up” を意味します。
そう考えるとaboveの「基準点があって、それより「上の方」」というイメージがよく分かりますね。

a = “on”   b = “by”   ove = “up”

-------
 
イラストで広がる英語の世界 前置詞編
DLmarket PDF書籍
1,296円(税込み)
翻訳されたら消えてしまう前置詞の「ニュアンス」を、イラストと分かりやすい説明で紹介しています。
立ち読みはこちら
 

 


すずきひろし


*********

神奈川県内のカルチャーセンターで講座を持っています(相模大野、厚木、JR相模原)。詳しくはホームページをご覧ください。初歩から音読・読書、ビジネスまでいろいろあります。
画像


一般書籍 販売中!
イメージと語源でよくわかる 似ている英単語使い分けBOOK
イメージでつかむ 似ている英語使い分けBOOK
(清水建二・すずきひろし)
 

↓私と仲間の書籍です。きっと役立ちます。
DLmarket 語学
クレジットカードの他、楽天ID決済やコンビニ決済、
電子マネー決済、銀行振り込みなどが可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ぴくとりある-絵で知る英語のこころ-語源編(L)
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 語源・類語編
 すずきひろし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イラストで広がる英語の世界 前置詞編
 すずきひろし & ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Complete Guide to English Writing
 ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Advanced Guide to English Writing
 ミツイ直子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


 お役に立てているのかなあ。下にある気持ち玉も押してみて。

テーマ

関連テーマ 一覧

すずきひろしの おとなのための英語塾 入塾お早めに

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文

コメントはFacebookでも 

リンク


画像

Copyright © 日本語と英語をつなぐ すずきひろし All Rights Reserved.
前置詞にも語源のはなし (1) 日本語と英語をつなぐ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる